- Sookie? - Hjælp mig med, at dække ham til.
Vampyr burrito.
- Kom så. - Luk døren, -
- jeg bliver heromme, ved Bill.
Fortæl mig, hvad det er, ved Sookie Stackhouse, -
- der har vakt din interesse.
- Jeg vil fortælle dig det. - Fortæl mig det.
Det havde jeg så sandelig ikke forventet.
- Ud med dig! - Men jeg kan hjælpe.
ud!
Hun er ved at få et anfald.
Din ven har ikke en blodtype.
- Hvad? - Alle har en blodtype.
Præcis.
- Kom så, Tommy! Vis ham, Tommy!
Jeg er ked af det, Sam. Jeg ved vi har skuffet dig.
Indtil jeg mødte jer, troede jeg, at Merlotte-familien, -
- var de værste mennesker, jeg nogensinde ville møde. Kom så.
- Du kan ikke holde dig ude af problemer. - Hvem er du?
Jeg hedder Claudine.
Mørket nærmer sig.
Hun er døende.
Takket være dig.
- Jeg kan hjælpe. - Du må komme med os, Sookie.
- Hvorfor? - Han vil stjæle dit lys.
Hvilket lys? Hvordan kommer jeg tilbage? Claudine!
Det her, kunne være så meget mindre smertefuldt, -
- hvis du bare, ville sige de fucking ord.
Jeg erklærer jer hermed for mand og kone.
Tillyke.
De Øverste vil aldrig anerkende...
Sookie.
Oversat af: El Cactus
- Gå tilbage. - Hold dig ude af det her.
Jeg tager ikke imod ordrer, fra vampyrer.
Gå væk fra hende, din lort.
Tara, han har reddet hendes liv.
Efter han næsten dræbte hende.
- Du er i live. Tak, Jesus. - Er alt okay, herinde?
Ja, hun havde et mareridt.
Sook?
Sig noget. Er du hjerneskadet?
Jeg...
Jeg skal snakke med Bill, alene.
Så han kan afslutte, hvad han begyndte på. Fandme nej.
Tara.
Alle, vær så venlig.
I hørte hende alle. Ud.
Er du bange for mig?
Kan du bebrejde mig det?
Jeg ville ikke skade dig.
Jeg kunne ikke stoppe.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke gøre det om, som jeg har gjort.
Nej, det kan du ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan tilgive dig.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil.
Der er for meget.
Jeg beder ikke om din tilgivelse.
Jeg vil ikke tilgives.
Fra den dag vi mødtes, -
- har det været en lang, blodig kamp.
Og jeg venter på, at den slutter, -
- så vi kan være lykkelige sammen, -
- leve sammen, -
- som et normalt par.
Men det sker aldrig for os, vel?
Du skal have alt det.
Du skal ligge i sollyset.
Få børn.
Blive gammel med en.
Du skal have det liv, du fortjener.
Og det kan jeg ikke give dig.
Jeg elsker dig, Sookie Stackhouse.
Og jeg vil altid elske dig.
Jeg elsker også dig.
Pas på dig selv.
Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Dette er ikke et værelse, -,
- det er et fucking skab.
Hvor skal jeg stille mine fugle? Hadley!
Du har aldrig sagt, hun skulle bo ved os.
Hun er min kone, Talbot.
Vi har netop overtaget staten Louisiana.
Jeg troede du ville være spændt.
Spændt?
Franklins hjerne, vil ikke komme af dynebetrækket.
Jeg skulle begrave varulve, under lysthuset.
Og den kælling til Sookie dræbte Lorena.
Jeg har oplevet nok spænding, tak.
De lavede noget af et rod, ikke?
I det mindste er du i sikkerhed.
Det er det eneste, der betyder noget, for mig.
Ord.
Tingene bliver muligvis snart komplicerede.
Jeg er bange for, jeg har handlet lidt impulst, imens jeg var væk.
Hvad har du gjort?
Ud med det.
Jeg dræbte ministeren.
Han fortjente det.
Er du fuldstændig sindssyg?
De Øverste vil aldrig, tolere...
Fuck dem!
De kan ikke bevise noget som helst.
Det har jeg sørget for.
Du opfører dig, som et århundreder gammelt barn.
Slap af!
Jeg har allerede sendt en check, på en halv million, til vampyrforbundet, -
- for at støtte, der tåbelige vampyrrettigheder.
Du kan ikke købe dig ud af alt.
Selvfølgelig kan jeg det. Det her, er Amerika.
Undskyld jeg forstyrrer, Deres majestæt.
Der er en varulvekælling, på deres kontor.
Gå, imens jeg babysitter din kone.
Hvad så, græskar?
De dræbte Coot.
Han døde, som en helt.
Han var ikke nogen helt.
Han ville bare have lidt V, og have det sjovt.
Og de skød ham i hjertet.
Lad mig gå efter dem.
Jeg river deres hoveder af.
Jeg kan lide din energi.
Hvad mener du, Northman?
Jeg nyder en god, hovedafrivning, -
- lige så meget, som enhver anden vampyr.
Men i denne sag, er det nok klogt, -
- at overveje værdien, af de implicerede hoveder.
Mener du Stackhouse-pigen?
Ja, hun er noget specielt, ikke?
Hun kneppede min ekskæreste, og fik ham til at skyde min forlovede.
Hun er en skøge.
Men en særlig skøge.
Tag det roligt, skat.
Jeg lader dig lege med hende.
Gå.
Respektfuldt, Deres Majestæt, -
- udfra hvorledes tingene har udviklet sig, -
- er det nok ikke så klogt, at indblande Sookie i alt det her.
Det er netop derfor, jeg har brug for hende.
Jeg har måske, uforvarende, startet en krig, i aften.
Frøken Stackhouse, kunne være mit hemmelige våben.
Sookies evner, er i bedste fald, uforudsigelige.
Og som de fleste mennesker, er hun styret af sine følelser.
Jeg ville ikke stole på hende.
Det rigtige spørgsmål er: Kan jeg stole på dig?
Du har svigtet din egen dronning.
Og nu da jeg har frelst dig, fra problem, -
- hvordan kan jeg så vide, at du ikke også svigter mig?
Fordi jeg har ledt efter dig, i tusinde år.
En sand leder.
En der er stærk nok til, at forene os alle.
Jeg troede min skaber, Godric, -
- var en sådan vampyr, men han var svag.
Han bukkede under for sin menneskelighed, og det dræbte ham.
At dræbe ministeren, -
- beviste blot, at min søgen...
... endelig er ovre.
Det var overilet og tåbeligt.
Det var modigt og kompromiløst.
Vampyrer har længes inderligt efter, en, der kunne stå imod -
- De Øverstes tyrani, i århundreder.
Giv mig en chance.
Og jeg vil vise dig, -
- præcist, hvor loyal, jeg er.
Hvornår køber far, mor, en diamant ring?
Det vil jeg bare vide.
Rene.
Tag det roligt, Chelle.
Jeg skal nok tage mig af, vores barn.
Du er død.
De begravede dig.
Døden, kan ikke holde mig, fra min dreng.
Du skal færdiggøre, hvad din far, søsatte, -
- ikke sandt, lille blomme?
Du bliver ligesom din gamle far.
Nej.
Han bliver slet ikke som dig.
Gå væk fra os.
Jeg er i hans blod.
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.
Arlene! Vågn op, vågn op.
Du drømmer, skat.
Jeg troede aldrig, at jeg ville savne dig, men det gjorde jeg.
Okay, der er nogle ting, som jeg må fortælle dig, -
- men du skal love mig, at du ikke bliver vred.
Jessica, vi har ikke tid til det her.
Du må samle dine ting sammen, og forsvinde med det samme.
Hvor skal vi hen?
Vi skal ikke nogen steder.
- Men... - Se på mig.
Som din skaber, sætter jeg dig fri.
Jamen, hvad betyder det?
Det betyder vore bånd er brudte. Du kan frit gå.
Men, hvad nu, hvis jeg ikke vil frigives?
Du kan ikke blive sammen med mig.
Men jeg går ingen steder. Ikke tale om.
Hør nu på mig.
Nej, du skal høre på mig.
Jeg har tømt en for blod.
Jeg var sulten, og ked af det, men det var en ulykke.
Men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle styre mig selv, -
- fordi, du aldrig har lært mig det.
Jeg har brug for dig. Du er den eneste skaber, jeg har.
Jeg kan ikke passe på dig!
Jeg kan ikke beskytte dig!
Jeg er ikke noget godt for dig.
Jeg er heller ikke noget godt, -
- og jeg er ligeglad med, hvad du siger, jeg går ingen steder.
Jeg vil ikke være alene mere.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Hvis du har brug for, at komme tilbage til Jackson, forstår jeg det.
Jeg skal nok klare mig.
Sookie, jeg ved, du er stærkere end en enøjet baggårdskat, -
- men jeg lader dig ikke, være alene lige nu.
Desuden har jeg på fornemmelsen, at Jackson ikke er så venligt stemt i aften.
Der er et gæsteværelse, ovenpå.
Du er velkommen til, at benytte det, så længe du ønsker.
En dag vil det ikke gøre så ondt.
Er det, hvad du bliver ved med at sige til dig selv, efter Debbie?
Andy, hvad laver du her?
Bare fordi, jeg lod Bill give dig hans blod, -
- tilgiver jeg ham ikke.
Sook, du er nødt til, at melde ham.
Det han gjorde mod dig, er husvo... et eller andet.
Faktisk, lyder det mere som et overfald, eller drabsforsøg.
Jeg vil ikke melde Bill.
Din bror prøver bare, at passe på dig.
Det ved jeg, men Bill angreb mig ikke med vilje.
Han var udsultet og bevidstløs. Det er hans natur.
Det er ikke nogen undskyldning.
Der er ikke noget mellem mig og Bill længere.
Der er ikke mere at sige, i den sag.
Måske er det her, et dårligt tidspunkt.
Hvis du ændrer mening, kan vi anholde ham.
Nej, skid hul i en anholdelse.
Hvis han kommer dig nær igen, dræber jeg ham, det sværger jeg.
Du skal ikke dræbe nogen.
Lad være med at se på mig. Så hører hun, hvad jeg tænker.
Du skal ikke gå i spåner nu.
Hold kæft hjerne. Stop med at tænke. Hun finder ud af det.
Jason. Finde ud af hvad?
Hvad har du gjort?
Ingenting.
Du har ikke ret til, at være inde i mit hoved. Det er ejendomskrænkelse.
Det har jeg da i hvert fald ret til.
Hvis du skal komme ind i mit hus, -
- og true med, at dræbe folk og lyve for mig.
Fint. Jeg går.
Nogen skal få den vampyr til at bøde, -
- for det, han gjorde mod dig.
Den vampyr? Jason, det er ikke den du er.
Sådan opdragede bedste dig ikke.
Du er ikke fanatiker, eller morder.
Jeg ved du elsker mig, og bare prøver at beskytte mig, -
- men jeg har set nok blive dræbt og nok had, -
- og jeg kan ikke klare mere.
Jason.
Sig mig nu bare, at du ikke gør noget dumt.
Vil du nogensinde fortælle mig, hvad der skete med dig?
På et tidspunkt.
Bare ikke nu.
Jamen, luder, jeg har brug for, at vide det. Ønsker du at dø?
Nej.
Det gør jeg ikke.
Jeg kæmpede som en sindssyg, for at overleve.
Jeg vidste ikke, hvor meget jeg ønskede at leve, førend...
Jeg kan ikke tale om det nu, Lafayette.
Okay.
Du behøver ikke sige noget.
Bare bliv her, med mig.
Kom herind, inden nogen ser dig.
Sørg for, det er det hele.
For du er ikke velkommen her igen, forstår du det?
Jeg vil have, at i drenge skal vide, jeg ikke bebrejder jer noget.
Jeg ville også forlade os, hvis jeg kunne.
Hvorfor gør du så ikke det?
Den satan, har ikke gjort andet, -
- end at banke dig sønder og sammen.
Den satan, er din far.
Og det er min mand.
Jeg ved, han er en skidt karl, -
- men kærligheden, gør ikke forskel.
Derfor...
Du kan hade mig, hvis du vil, -
- men jeg elsker dig stadig.
Jer begge.
Så længe, jeg stadig lever.
Tommy.
Pas på min dreng, Sam.
Pas på dig selv.
Jeg er glad for, i har hinanden.
Lad mig hjælpe dig, med den.
Jeg er stærkere, end jeg ser ud til at være.
Det tror jeg på.
Men hvis du virkelig vil hjælpe, -
- har jeg brug for nogle penge.
Jeg ved jeg ikke burde spørge, -
- men Joe Lee brugte alle vores penge, på den hundekamp.
Det vil ikke række i særlig lang tid.
Det er jeg fucking ligeglad med, -
- bare i kommer væk herfra.
For fanden.
Og nu kan du også flyve, er du ikke bare sej?
Mor, hvordan kom du ud af hospitalet, -
- og hvad laver du her?
Jeg kom, for at beskytte dig.
De kommer efter dig.
Hvem? Hvem kommer efter mig, mor?
Vampyrerne, heksene, -
- hundende, kattene, de ved det.
De ved det allesammen.
Og de kommer efter dig, skat.
Men jeg er her nu. Jeg er her.
- Hej. - Hej.
Vil du være alene?
Nej.
Jeg plejede, at gøre det her hele tiden.
Bare ligge i solen, indtil hele verden forsvandt.
Og din bedste, ville råbe om, at du skulle tage solcreme på.
"Du steger, som smør på en pande."
Hele mit liv, foregår om natten nu.
Vil du gå tilbage, til Bill, igen?
Ingen har såret mig, så meget før.
Jeg stolede fuldt og fast på ham.
Måske er det dumt, at stole på en, så meget.
Du har ikke ønsket noget, af dette.
Jeg vidste, hvad han var, fra første gang, jeg så ham.
Jeg vidste, han var farlig.
Og jeg vil ikke lyve, -
- det er noget af det, jeg blev forelsket i.
Bill gav dig, sit blod, inden jeres første stævnemøde?
Han reddede mit liv.
Vi ved begge, hvad det, at drikke deres blod, gør ved os.
Måske fik han dig også fortryllet, til at tro, du var forelsket.
Det virker ikke på mig.
Det er måske slut, mellem Bill og jeg, -
- men det vi havde, var virkeligt.
Og jeg kan ikke bare slukke for mit hjerte.
Du... ? Ved du hvad du lyder som?
En af de sørgelige countrysange, om dumme kællinger, -
- der lod deres mænd, være utro og slå dem, -
- altsammen for den store kærlighed.
Lad mig sige dig en ting.
I slutningen på de sange, -
- dør de dumme kællinger altid.
- Kaldte du mig lige, for en dum kælling? - Undskyld, -
- men hvis du går tilbage, til den vampyr, -
- så er det det, du er.
Hvad jeg kan gøre med min hjerne, -
- er ligeså dødeligt, som Bills hugtænder.
Jeg ved, hvordan det er, at være bange for sin egen krop, -
- og ikke være sikker på, hvad den vil gøre om lidt.
Jeg har dræbt.
Jeg har måske ikke været utro, men jeg har haft lysten.
Mig og Bill, vi er ikke så forskellige.
Jo, i er.
Jeg så blikket i hans øjne.
De samme som i Franklins, kolde og tossede.
Som en klapperslange.
Det er ikke, den Bill jeg kender.
Så kender du måske ikke, den rigtige Bill.
Tara, jeg vil ikke skændes med dig.
Du har været igennem en del. Jeg kan se din smerte.
Lad os tale om det.
Det kan jeg ikke.
For stol på mig, Sookie, -
- du vil ikke høre, det jeg har at sige.
Godmorgen, Tara.
Godt. Måske kan du flirte, lidt fornuft ind i pigebarnet, -
- for logik lader ikke til, at virke.
Et øjeblik.
Ja, jeg kommer.
For fanden.
Lad mig låse, den fandens...
Jeg skal låne din vogn.
Hvad er der sket, med dit ansigt?
Kom da bare ind.
Hvad er der sket, er du svømmet herhen?
Det var den eneste måde, hvorpå de ikke kunne opfange færten af mig.
Hvad, er det en narkosælgerkode, for et eller andet?
Hør, jeg vil ikke skabe nogen problemer for dig, -
- men jeg havde ikke, andre steder at tage hen.
- Jeg skal bare bruge din vogn. - Min vogn.
Ja, jeg hørte dig.
Men Crystal, du får ikke min vogn, -
- før du fortæller mig, hvad der er sket med dit ansigt.
Kan jeg få et håndklæde?
Og noget whiskey?
Har i nogle af de der, True Blood?
Åh, for fanden!
Det er Tara. Hun er noget oppe at køre, og...
Ja, hun bider også...
Men i det mindste, er hun ikke en vampyr, som vores værtinde.
Chili, nede i Monroe, havde en vampyrafrydder.
Han er virkelig hurtig.
Det lader til, du vil passe perfekt ind her.
Det her, er et godt sted at arbejde.
Lad ikke andre overbevise, dig om noget andet.
Du mener alle de døde servitricer? Jeg har hørt det.
Jeg mener, verden har været der i så lang tid, -
- at uanset hvor du træder, er en eller anden død der.
Sikke en interessant måde, at anskue situationen på.
Desuden har jeg to børn, jeg skal brødføde.
Med den her økonomiske krise, og sådan noget, kan jeg ikke tillade mig at være kræsen.
Jeg har også to børn. Lisa and Coby.
Og den, der er på vej?
Har den et navn?
Hvordan vidste du det?
Hej, Arlene.
Hvem er det her?
Det her er Holly, din nye servitrice.
Gå ikke i seng med hende.
Okay.
Hej... Det er okay.
Det er okay, det er bare mig.
Tara, det er okay.
Det er okay.
Jeg er blevet lovet til Felton, siden jeg var fire.
Fire år gammel?
Er det overhovedet lovligt?
Hvis du ikke har bemærket det, -
- bekymrer vi os ikke om loven, i Hotshot.
Hvad er det? En slags kirke, eller kult?
For det har jeg gjort, og de hjernevaskede mig.
Far siger, at Gud bare er et stof, ligesom amf eller whiskey.
Felton.
Er det ham, der gjorde det her mod dig?
Efter du kom, for at se mig.
Hvad? Det her...? Det her, er på grund af mig?
Det er fordi, jeg sagde, jeg ikke ville gifte mig, med ham.
Åh, fedt.
Jeg mener, ikke fedt, han slog dig.
Fedt, at du ikke skal giftes.
For fanden, hvad er det med dig, Crystal?
Hvorfor får du mig til, at føle mig, sådan her?
Hvordan?
Som om, jeg er hjemme.
- Jeg skal afsted. Giv mig dine nøgle. - Nej.
- Men du sagde... - Nej.
Hvis du vil afsted, -
- kører jeg dig, hvorhen du vil.
Men jeg tror, du vil blive sammen med mig, -
- og du er bare bange.
Du kender dem ikke.
De kender ikke mig.
Mor, jeg har jo sagt, der kommer ikke nogen efter mig.
Hvem er det så, der banker på?
Det er ikke til mig, mor. Stol på mig.
Jesus.
Du har fået en masse mennesker, -
- til at blive bekymrede, Ruby Jean.
Den hvide kælling sagde; "Sæt dig der. Jeg er straks tilbage."
Du viste hende sørme.
Jeg skal tisse, Jesus.
En af vores nye sygeplejere, efterlod din mor i haven.
Det vil ikke ske igen.
For det, jeg betaler til det sted, håber jeg det, såsandelig heller ikke.
Kom ind, tak.
Tak for, at du kommer på din fridag.
Jeg ville ikke ringe til hospitalet, hvis nu de...
Hvis nu de sendte politiet?
Ja, det ville nok ikke være for godt, for din forretning, hva?
Hør nu, Jesus, angående den anden aften...
Jeg tager ikke tilbage.
Du tager mig ikke tilbage.
Jeg er ikke skør. Det er det medicin, i giver mig.
Mor.
Du har evner, dreng.
Det har du altid haft.
Det er derfor de kommer.
Jeg bliver nødt til, at beskytte dig, -
- men det kan jeg ikke gøre, hvis jeg bliver overmedicineret.
- Mor, giv mig kniven. - Rør mig ikke.
Ruby Jean, -
- du har ret.
Din søn har mange evner.
Men jeg vil ikke lade noget ske ham.
Okay?
Bare giv mig kniven.
Lad os se noget fjernsyn.
Tak.
Fjernsynet, er kun bøsser, mordere og ludere, Jesus.
Hvor er fjernbetjeningen?
Jeg vil dig ikke noget ondt.
Du skal give din kusine, en besked fra mig.
Jeg har ikke set Sookie siden...
Fortæl hende, præcis hvad jeg siger, -
- og intet andet.
Janice, hør på mig.
Bliv der, ring til far.
Jeg er på vej.
- For fanden. - Debbie?
Hun og hendes lorteflok af varulve, har brændt min søsters hårsalon af.
Det er en ting, at komme efter mig, -
- og en helt anden ting, at gå efter min familie.
Intet af det her, ville være sket, hvis du ikke havde hjulpet.
Debbie var skør, længe inden du kom ind i billedet.
Jeg må bare finde hende, inden hun går efter nogen anden, jeg elsker.
Undskyld, Sookie. Jeg må afsted.
Selvfølgelig. Det er din familie. Det skal du ikke undskylde.
Du burde komme med mig.
Nej.
Men, du...
Jeg vil ikke bruge mit liv på, at flygte.
Det er ikke et liv.
Russell og hans ulve, vil komme efter dig.
Du må ringe til nogen, der kan være sammen med dig.
Din bror, den sheriff.
Min bror og Andy ville ikke have en chance mod Russell.
Jeg kan ikke lade nogen komme til skade, på grund af mig.
Jeg lader dig ikke være alene.
Hvis jeg er i fare, vil Bill komme.
Er du sikker på det?
Ja.
Du kan læse tanker, og skyde lys ud af dine fingre.
Hvordan kan jeg, fortælle dig, hvad der er bedst for dig?
Hvis jeg vidste, hvad der var bedst for mig, -
- ville jeg været blevet forelsket i en som dig.
I lige måde.
Det er ærgerligt, vi er så dumme, hva?
Jeg er glad for, jeg mødte dig, Sookie Stackhouse.
Pas på dig selv.
Kommer du... ? Kommer du og besøger mig, engang?
Det kan du lige regne med, jeg gør.
Hold øje med Tara, hvis hun har brug for noget, så hent det.
Hvis hun begynder at råbe, eller kaste med glas, så hent mig.
Hun lyder til at være min type.
Du skal heller ikke flirte med hende.
Er hun din kæreste, eller hvad?
Hun er ikke min kæreste.
Hun har bare været igennem noget, -
- der ikke rager dig.
Skal Jessica Hamby arbejde i aften?
Slap af, mand. Hun er meget bedre end dig.
Hvem fanden er du?
Tommy Merlotte.
Du er i min families virksomhed, -
- så du skal høre efter mig, -
- når jeg siger til dig, at Jessica er færdig med dig.
Hun er gået videre, til en rigtig mand.
Hvis du vil slåse, -
- må du hellere finde en på din egen størrelse.
- Hvad siger du? - Skal vi gå udenfor?
- Ja. - Hey, hey, hey.
Ingen tager noget, nogensteder.
Hej. Hoyt, jeg undskylder på vegne af min bror.
Tara, giv ham en drink på huset regning, tak.
På mit kontor. Nu.
Jeg hader den pik.
Hoyt er ikke en pik.
Og hvad end der foregår, mellem ham og Jessica, -
- skal du ikke blande dig i.
Du er ikke min far, så...
Nemlig, jeg er ikke Joe Lee. Jeg bekymrer mig, på dine vegne.
Jeg vil ikke have, du kommer noget til.
Jeg kunne klare det store flæbehoved, -
- med begge hænder på ryggen.
Tommy. jeg ved, det har været en lang kamp for dig, indtil nu, -
- men sådan behøver det ikke være længere.
Så hvad med, om du bare -
- lader problemer ligge lidt, -
- og fokuserer lidt mere på, at få skabt en fremtid.
Hvad snakker du om?
Altså, Merlotte var min drøm.
Du skal begynde, at tænke på en af dine egne drømme.
Spar nogle penge op.
Gå på gymnasiet, få noget ud af dit liv.
Gymnasiet?
Du ved overhovedet ikke noget om mig, gør du?
Det var meget bedre.
Jeg er ved, at blive hurtigt, ikke?
Jo, men varulve er hurtigere.
Tror du virkelig, at de komme efter dig?
Eller Sookie.
Eller os begge.
Hvorfor er du så ikke hos hende?
For det vil hun ikke have.
Hvis hun har brug for mig, vil jeg vide det.
Okay, hun ødelagde dit frieri, det forstår jeg.
Men da hun ledte efter dig, -
- bar hun din ring.
Jessica, det er slut.
Det tror jeg ikke på.
Tro.
Men du elsker hende.
Det gør jeg.
Hvorfor jeg måtte lade hende gå.
Jeg elsker Hoyt.
Men han er så god og sød.
Han fortjener, at være sammen med en, der fortjener ham.
Det er jeg ked af.
Det er nedern.
Hvem er det?
Sookie.
Hadley? Du godeste.
Hvor har du været?
Er... ? Er bedste hjemme?
Jeg burde have ringet, -
- og sagt undskyld for, at jeg løb væk fra det afvænningssted.
Intet af det, betyder noget længere.
Det har du ret i.
Bedste har det fint, hvor end hun er.
Det er os, der er fucked.
Jeg kom ikke, for at besøge dig.
Jeg har en besked fra Eric Northman.
Hvordan kender du Eric?
Hvad har han gjort mod dig?
Ikke noget slemt, endnu.
Men hvis jeg ikke fortæller dig, det her, -
vil det blive meget slemt.
Fortælle mig hvad?
Russell kommer efter dig.
Stol ikke på Bill.
Og jeg skal stole på Eric?
Hvordan er du blevet indblandet i det her?
Jeg må afsted.
Hadley, vent.
Du kan ikke bare gå sådan her.
Det er jeg nødt til. Og det burde du også. De kommer.
Russell var stærk nok til, at kidnappe Bill, -
- og kun Gud ved, hvad han kan gøre mod Eric.
Hvis han vil have mig, finder han mig, -
- uanset hvor jeg løber hen.
Sookie, hvis de finder dig, -
- vil de gøre forfærdelige ting.
Jeg er ked af det. Jeg håber, du en dag kan tilgive mig.
Tilgive dig for hvad?
Det var mig, der fortalte dem, om dig. Det hele er min skyld.
Hadley!
Gør det bare. Gå, som du har gjort i århundreder, -
- på din jagt efter dit eller dat, imens jeg sidder alene tilbage.
I et stort palæ, med alt det blod du kan drikke, -
- og alle de vampyrdrenge, du overhovedet kunne ønske dig.
Stakkels, Talbot.
Gnaver dine diamantsutsko?
Først dronningen, nu en tankelæser?
Det eneste du tænker på, er din værdifulde samling.
Talbot.
Deres majestæt.
Måske har jeg en løsning.
Jeg ved, jeg er en dårlig stedfortræder, -
- men jeg vil med glæde, holde dig med selskab.
Det ved jeg nu ikke.
Det lyder sjovt.
Jeg er yderst jaloux.
Fint. Hr. Northman og jeg, -
- vil prøve, at finde en eller anden måde, hvorpå vi kan underholde os selv.
Tak.
Jeg har aldrig været udenfor Bon Temps.
Jeg har aldrig haft et andet arbejde, end at kokkerere.
Laver du mad?
Min søster arbejder på Merlottes.
Ikke mad, amfetamin.
Jason, hvad skal jeg gøre?
Hvis jeg bliver her, finder de mig, og så dræber de dig.
Det sker ikke.
Nej, nej, nej. Det sker ikke.
Vi er sammen nu.
Ingen kan komme imellem os.
Det er tossesnak.
Men jeg tror næsten på dig.
Er det din mave der rumler, eller ligger du og fiser?
Det er min mave.
Jeg har ikke... Jeg har ikke spist siden i morges.
Hvorfor tager du ikke et bad?
Kom her. Og så henter jeg noget mad.
Nej, Jason, jeg bliver her ikke alene.
Det er bare for et minuts tid.
Jeg låser døren.
Der vil ikke ske dig noget.
- Okay? - Okay.
Godt.
Jamen dog, det er temmeligt fint, ikke?
Det må jeg sige.
Han kigger herover.
Kan jeg hjælpe jer?
Jeg leder efter min datter.
Hvad hedder din datter?
Hendes navn er Crystal Norris.
Hun er blond, temmelig køn.
Har et blåt øje, fordi hun er så klodset, -
- at hun gik ind i en mur.
Jeg har ikke set nogen, af den beskrivelse, her.
Måske er det bedst, hvis de herrer, gik videre.
Jeg ved hun har været her, -
- for hun tog min vogn, og den holder ude på din parkeringsplads.
Så hvad med, om du bare fucking fortæller mig, hvor hun er?
Er der et problem her, bror?
Alt er fint, Tommy.
Jeg kender ikke dig, jeg kender ikke din datter, -
- men det her, er mit værtshus, og I er ikke velkomne her.
Hør her, skifter.
Hvis jeg finder ud af, at du lyver for mig, -
- river jeg din diller af, og giver den til mine svin.
Hey, hey. Nej, Tommy.
Du hørte ham, Tommy.
Rolig, dreng.
Kan du lugte det?
Ja.
Javel, hr.
Hun snorker, som en motorsav.
Tak.
Fortalte du dem, at jeg lader hende sove her, for i nat?
Det var de ikke så glade for.
Men jeg synes det er godt.
Hun har været meget igennem, for at komme herhen.
Jeg tror, det er hendes måde, at sige, hun har brug for dig.
At vifte med en køkkenkniv, er noget af en måde, at sige du bekymrer dig.
Hun ville ikke skade nogen.
Ruby Jean har sans for drama.
Det ligger til familien.
Hvad hun sagde før, med at du, har evner...
Det er sandt, det ved du godt, ikke?
Da jeg var fem år gammel, fortalte den kvinde mig, -
- at jeg kunne ånde under vand.
Jeg druknede næsten.
Så nej, kæreste, jeg hører ikke efter, -
- hvad den kvinde siger.
Hun er skizofrenisk, -
- men det betyder ikke, at hun er ufølsom.
Lad mig bare sige det her, -
- så skal jeg nok lade dig være, okay?
At sælge stoffer, er meget farligt, for en som dig.
Den kraft du har, kan blive mørk, hvis du lader den.
Jeg tror, du har været for meget sammen med min mor.
Hendes skørhed, er ved at smitte af på dig.
Jeg henter hende i morgen.
Jesus, vent.
At sælge, jeg har ikke noget valg. Det har jeg ikke.
Jeg har prøvet at stoppe, i et stykke tid, nu.
Det er ikke så let.
Og hvis du ikke vil have noget, med mig, at gøre, så er det fint.
Jeg ville bare have, du skulle vide det, fordi..
Skakmat.
Jeg keder mig.
Tag dit tøj af.
Lidt privathed?
Alle ud.
Det er lang tid siden, jeg har gjort det her.
En mand?
Nej, en vampyr.
Er her nogen?
Hallo?
Hey! Er der her...?
Fuck.
Hvem helvede er du?
- Er du Crystals far? - Vent, du er ham fyren, fra...
Jeg er fyren, der holder våbnet.
Og jeg siger dig, Crystal kommer aldrig tilbage.
Og du skal aldrig nogesinde, nærme dig hende, igen.
Dumme dreng.
Du aner ikke, hvem du lægger dig ud med.
Nej, du har ingen anelse.
Jeg er en betjent, og jeg ved hvad du laver.
Så du lader Crystal, være i fred, -
- ellers vil mig og hele politiafdelingen, -
- komme efter dig, og hele det her, -
- bonderøvs, misfoster sted.
Forstår du mig?
Ja, jeg forstår dig, dreng.
Hej.
Åben, lille gris.
Eller jeg vil puste og pruste, -
- til jeg får væltet dit hus omkuld.
Jeg vil ikke dræbe dig, men jeg gør det.
Jeg har alligevel ikke noget at leve for.
Du har taget det hele.
Det her, er din egen skyld, Debbie.
Tag et skridt til, og jeg vil skyde dig.
Hvorfor skyder du ikke bare nu?
- Hvad bekymrer du dig for? - Der er folk, som stadig elsker dig, -
- af grunde, jeg ikke kan finde nogen mening i.
Wow.
Taler til mig, om kærlighed.
Hvor ædelt og alt muligt. Kælling, helt ærligt.
Jeg kan se lige igennem dig.
Du knepper vampyrer og varulve, -
- fordi din egen art, afslår dig.
De ved, du ikke er andet, end et misfoster.
Jeg har drukket vampyrblod. Meget.
Også mig.
Din kæreste er lækker.
Hey. Kom tilbage.
Jessica, bliv i huset.
Siden ingen var høflige nok, til at invitere mig ind, -
- måtte jeg vente på, i kom ud. - Hjælp!
Jeg antager, denne tilhører dig.
Slip hende.
Hvad mener du, Gus? Skal jeg lade hende gå?
Det tager jeg som et nej.
Men, hør nu her.
Jeg vil bytte den rødhårede, for den blonde.
Hvad med, at du og jeg, afgør det her, mand til mand.
Hvor kønsdiskriminerende af dig, Bill.
Når det handler om at dræbe, -
- har jeg altid været for ligestilling.
Du er 3000 år gammel, og konge, -
- alligevel gemmer du dig bag vager, -
- ulve...
... en ung vampyr...
Er du en kujon, -
- eller er du bare doven?
Værsgo, sønnike.
- Riv hende i stumper og stykker. - Nej.
Northman havde ret, angående dig.
Du er et spild af blod.
Sølv spurer. Kan du lide dem?
Fuck.
Fuck!
Vend dig rundt.
Åh, ja, farmand.
Russell tog min familie.
Nu tager jeg hans.
Nej!
Talbot.
Jo!
Nej!
Skrid ud af mit hus, kælling.
Fuck dig.
Næste gang rammer jeg.
Sookie.
Jeg elsker dig.
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig.
Undskyld. Undskyld.
Jeg elsker dig.
Undskyld. Dræb mig ikke. Jeg vil ikke dø.
Corrected by honeybunny Oversat af: El Cactus